Karlie Kloss wears a chain-mail dress from Yves Saint Laurent's Stefano Pilati era on the cover of Vogue Japan's September 2012 issue